\chapter{Tăng trưởng ảo tưởng}

\section*{Tăng trưởng và người nghèo}

{~\\ \color{red}-- p043 -- \\}

Qua nhiều thế kỉ, thổ dân Igorot (``người vùng núi'') ở tỉnh Benguet,
Philipinnes, đã đào vàng quy mô nhỏ ``kiểu bỏ túi'' ở những mạch vàng
giàu có trên đất đai tổ tiên để lại. Đàn ông đào các hang hình tròn vào 
lòng núi. Đàn bà và trẻ em đập các tảng đá lẫn vàng thành miếng
nhỏ cỡ hạt ngô. Đất đai của họ giờ bị bao phủ bởi những mỏ lộ thiên
khổng lồ điều hành bởi tập đoàn Benguet - cổ phần chia đều cho những
tay nhà giàu Philippines, chính phủ Philippines, và những nhà đầu tư
đến từ Mỹ - sản xuất vàng cho xuất khẩu. Hàng chục máy ủi, cần cẩu, và
xe tải chém những vết sâu vào lòng núi, lột bỏ mảng cây xanh và lớp 
đất bề mặt, đổ hàng núi nhỏ đá vụn và rác thải vào lòng sông. Người địa
phương nói chuyện với khách tham quan rằng họ không thể nào trồng lúa
và chuối nữa và phải đi tới phía bên kia ngọn núi để có nước uống
và tắm giặt. Ngay cả những khu mỏ vốn của họ cũng bị đe dọa, quyền
của họ bị lờ đi.

Thay vì dùng nước để tách vàng ra khỏi đá, như thổ dân Igorot vẫn làm,
công ty khai thác mỏ sử dụng các chất hóa học độc hại, bao gồm các hợp
chất cyanide, và xả chúng ra sông, gây nhiễm độc nguồn nước, giết
chết vật nuôi uống nước ở đây. Dưới hạ lưu, nông dân trồng lúa ở những
vùng bị ảnh hưởng của tỉnh Pangasinan thiệt hại ước tính khoảng 250 
triệu peso (tiền tệ của Philippines - ND) một năm do các chất thải
từ việc khai thác mỏ bao phủ các cánh đồng họ canh tác và gây giảm sản
lượng nghiêm trọng, dẫn đến việc di dân sang những nơi khác. Chưa hết,
người đánh cá ở vùng vịnh báo cáo những suy giảm đáng kể trong đánh bắt
do chất thải ô nhiễm các dải san hô. Tuy vậy, điều này rất tốt
cho tăng trưởng. Tập đoàn Benguet và các công ty khai khoáng liên quan
kiếm được lợi nhuận tổng cộng 1.1 tỉ peso một năm - một sự chuyển dịch
tài sản khổng lồ từ người nghèo sang cho người giàu. Không thể kể hết
được những câu chuyện tương tự bất cứ chỗ nào các công ty khai khoáng
đang hoạt động.

{~\\\color{red}-- p044 -- \\}

Nhân danh cổ vũ tăng trưởng kinh tế, sự tàn phá kể trên lại thường được
hỗ trợ bằng các chính sách bao cấp của chính phủ. Với mỗi tấn phế thải
khai khoáng họ tạo ra, các công ty khai khoảng Philippines được lợi 96,73 
peso và trả 0,5 peso tiền thuế. Ở Mỹ, chính phủ biếu không quyền khai
thác đất liên bang với giá 12 đô la một hecta hoặc còn rẻ hơn thế. 
Như xát muối vào vết thương, các nhà khai khoáng còn được hưởng triết
trừ thuế từ 5 đến 22 phần trăm trên tổng thu nhập - sau khi trừ chi phí 
thăm dò và khai thác - để bù đắp cái gọi là ``suy giảm thu nhập'' do đất 
đai liên bang đang cạn kiệt tài nguyên. Ở Nhật Bản, chính phủ cung cấp các
khoản vay, bao cấp, và các chính sách thuế có lợi cho việc thăm dò và
phát triển mỏ nội địa. Các chi phí hạ tầng cơ sở liên quan đến khai mỏ
và gỗ của các công ty Nhật Bản tại những nước miền Nam (ví dụ: Đông Nam Á - ND) 
thường được chi trả bởi các khoản vay cấp bởi chương trình viện
trợ nước ngoài của Nhật Bản.
